Sei o que está pensando, John.
Como posso fazer o que faço agora?
Bem, digamos que eu passei muito tempo na biblioteca da prisão.
Era a melhor maneira de evitar alguns dos piores aspectos da vida na prisão.
O confinamento foi uma verdadeira educação, uma verdadeira...
forma de abrir os olhos.
Quero dizer para o verdadeiro engrandecimento, não há nada como, digamos...
tomar um banho enquanto um enorme criminoso
que você nem pode atingir com um machado,
sussurra em seus ouvidos: "Oh Nancy, oh Nancy..."
Aquilo foi muito divertido. Muito obrigado, John, por me colocar lá.
Muito obrigado por me dar a oportunidade de me conhecer muito melhor.
E agora, para devolver o favor...
É seu trabalho? Sim.
Gosto dele.
Obrigado. Quer alguma coisa no seu café?
Creme e açúcar. Não tenho creme, sinto muito.
Só açúcar, então. Você e John vêm sempre aqui?
Costumávamos vir, todo verão.
Ele não está aqui agora, está?
Eu tinha que perguntar.
Sabe que também não tenho açúcar. Obrigado.
Ele não tentou te contatar? Não.
Já o ouviu mencionar o nome Leo Crow?
Não, mas não tenho falado muito com o John ultimamente.
Então não viu o apartamento dele? Era o nosso apartamento.
Esteve lá recentemente? Está cheio destes.
Há quanto tempo ele vem se drogando?
Desde que perdemos o nosso filho.
Quer dizer, desde que ele perdeu o seu filho.
Não foi culpa de ninguém.
Mas... John estava com ele na piscina pública.
Você disse nos papéis de divórcio que John tentou se matar.
Não foi tentativa de suicídio. Lamento ter dito aquilo.
O que foi então?
O FBI encontrou algo que pertencia ao meu filho.
Uma sandália... Bem, John estava chateado. Ele... ele...
Ele pegou sua arma e foi assistir seus filmes domésticos...
Ele disparou...
Está tudo em sua declaração, Lara. Ele fez um buraco na merda do teto, e daí?
Se perder seu filho, vamos ver como lida com isto.
Lamar Burgess acha que você deixou John porque ele se concentrou no Pré-Crime,
em vez de você.
Eu o deixei porque toda vez que olhava pra ele, via o meu filho.
Toda vez que chegava perto dele, sentia o cheiro do meu menino.
Por isso o deixei.
E agora você pode ir embora.
Não tire as ataduras por 12 horas.
Se tirá-las antes disso, vai ficar cego. Entendeu?
Na geladeira tem leite e sanduíches.
Certifique-se de beber muita água.
Como encontro o banheiro?
O banheiro... agora está na sua mão direita.
A cozinha está na esquerda.
Não coce. Nunca coce!
Vendo que somos velhos amigos e tudo mais,
vou te dar um bônus que pode te ser útil.
Isto é uma enzima paralítica temporária, filho.
Vai aplicar essa belezinha debaixo do seu queixo.
O que é isso?
Só vai transformar seu lindo rosto em uma massa disforme.
As pessoas não vão nem te reconhecer, ok?
Em 30 minutos, o efeito passará,
mas vai doer como nada que você já sentiu antes.
Vou guardar isto na sua bolsa, junto com suas...
sobras.
Vou colocar um timer.
Quando ele tocar amanhã, você pode tirar as ataduras...
e dar o fora daqui.
Mas não antes disso, ou vai ficar... Ficar cego. Eu sei.
Não coce!
Um presentinho, de nosso... amigo em comum.
"Não tire as ataduras por 12 horas."
"Se tirá-las antes disso, vai ficar cego. Entendeu?"
25.16 segundos, é um novo recorde.
É um recorde mundial? É um recorde mundial...?
É o seu melhor. Ok, agora vou tomar seu tempo.
Quer tomar meu tempo?
Deve estar brincando, pois não há possibilidade de eu superar 25.16 segundos.
Quanto tempo uma baleia pode prender a respiração debaixo d'água?
Uma baleia pode prender a respiração por cerca de 20 minutos.
Então tem que superar a baleia. Certo.
Tem que superar a baleia...
Aí vai.
Serão 20 minutos.
Tem certeza de que não quer um sorvete ou algo assim?
Não.
Porque você sabe... sabe que vou ganhar da baleia.
Sim.
Me dê a contagem... dê a contagem. Três, dois, um... vai!
Sean?
Sean!
Sean?
Você viu...?
Sean?
Estou procurando meu filho.
Viu um garoto de calção vermelho?
Sean!
Viu um garoto de calção...
Ele está usando um calção de banho vermelho.
Sean!
SEAN!
Jad, estamos em posição e prontos para começar o escaneamento térmico
em todos os residentes de North Powell.
Estava pensando que você deve mesmo gostar de mim, não é, Fletcher?
Por isso pediu pra vir comigo nessa missão, não é?
Acho que você é uma ótima companhia, Knott.
Não é que não confia em mim para estar sozinho com o Chefe.
Ou que você pense que eu pudesse despachá-lo, se tivesse a chance...
Não, Só quero vê-lo usar seu corpo para limpar outro prédio. Só isso, Jeff.
Evanna, vai!
Vejo... 27 corpos quentes.
Entendido. Confirmar 27 corpos quentes.
O que acha de 4 aranhas? Uma por andar?
Vamos usar oito. Tenho que comer.
Residentes de 931 Powell. Residentes de 931 Powell.
Este é o oficial Fletcher, do Pré-Crime.
Sob a autoridade da seção P.C. 6-4-O-9...
estamos soltando aranhas no seu complexo.
Vamos, vamos, vamos... Mamãe, estou com medo!
Mamãe!... Só escaneando.
Fique de olhos abertos, apenas abertos.
Fique quieta, querida. Abra os olhos. Tudo bem.
Não gosto disso. Fique parada. Fique parada.
Te disse onde eu estava. Sai de cima de mim!
Você não é um bom mentiroso. Sei que esteve com aquela puta
na noite passada! Sua maldita...
Deixe-me em paz!
Perdemos um.
Entendido!
Talvez seja um gato que pulou a janela, ou algo assim.
É um gato bem grande...
Fletcher.
Vou checar.
Se há um crime aqui, você aterroriza. Estão absolutamente aterrorizados agora.
Se não quer que seus filhos se assustem, deixe-os longe de mim.
Espere um minuto... o gato grande voltou.
O que vocês acham? Um bêbado talvez, que não consegue se levantar?
Sim. Ou alguém que não quer ser escaneado.
Amigos, por favor fiquem quietos. Fechem as portas e voltem para dentro.
Fiquem quietos e fechem as portas.
Temos uma identificação. Não é ele.
Vamos descer. Vamos comer!
Fletcher! Dê uma olhada.
Há quatro pessoas neste quarto, não três. Quatro?
Tem o Anderton, o Crow e tem o homem de óculos escuros.
Tem o homem de óculos escuros fora da janela.
Também há... alguém aqui... no espelho. Sim.
Definitivamente, é uma mulher.
O programa Pré-Crime começou no ano 2046 com subvenção Federal.
E agora, 9 anos mais tarde, o distrito de Columbia é a cidade mais segura da América.
Por quê? Por quê o Pré-Crime funciona.
O Pré-Crime eliminou a necessidade de detetives convencionais...
assim, o que mais acontece agora...
é a verificação e proteção da futura vítima. Podemos ver os Precogs?
Bem, os Precogs possuem um dom tão poderoso...
que tem que ser mantidos em reclusão pacífica,
para não serem perturbados pelo o mundo exterior.
Mas esta exposição pode dar a vocês uma idéia de como é sua vida cotidiana.
Os Precogs recebem mais de 8 milhões de correspondências por ano.
Mais do que o Papai Noel recebe.
Cada Precog tem seu próprio quarto, TV e sala de espera.
Realmente é maravilhoso ser um Precog.
O novo namorado da mamãe veio novamente ontem à noite...
e ele não é uma pessoa muito inteligente.
Minha mãe não me deixou subir para comer no meu quarto...
então me fez ficar sentado lá, escutando ele falar e falar e falar...
Merda!
Merda! Merda! Merda! Merda!
"Identidade John Anderson aprovada para entrada."
Não, não, não, não... Não pode estar aqui.
Não, não, não... o que está fazendo aqui?
Não, não, não, não... Calma aí, veterano. Quem te liberou?
Não deveria estar aqui. Escute, Wally...
Eu te conheço? Quem é você?
Gosto de você, Wally,
portanto não quero ter que te chutar, bater, ou qualquer coisa pesada.
Mas só se você prometer me ajudar.
Oh, oi, John!
O que isto parece pra você?
Não sei...
É Agatha.
Ele está vindo aqui para pegá-la.
Estas são todas as previsões dela?
Eu a estou rebobinando agora.
Não preciso ver tudo isso, só me leve para o assassinato de Leo Crow.
Estou procurando.
Não está chegando ordenadamente. Estou pegando o que ela manda.
Consegue ver?
Ele está lá dentro. Está com algum tipo de máscara.
Ele selou as portas por dentro. Merda!
Ninguém dispara uma arma dentro do templo. Usem apenas a espuma ou os seus bastões.
Há alguma outra saída?
Temos todas as portas cobertas, não tem jeito dele sair.
John! Saia de perto do tanque!
Saia de perto do tanque, John!
Não, não, não...
O que ele quer com um Precog? O que acha, senhor?
Ele pode matar quem quiser, sem que ninguém saiba.
Mas ainda há os outros dois.
Wally...Wally! Os outros dois ainda podem funcionar, certo?
Você não entende, suas mentes são conectadas.
É preciso dos três para que suas habilidades de predição funcionem.
Está me dizendo que eles já não podem ver os assassinatos?
Talvez se ele tivesse levado um dos homens. Mas Agatha, ela é a chave.
É a ela que eles escutam, a que tem mais talento...
Ela cuida dos outros dois.
Jesus...
Por favor, traga-a de volta. Por favor...
Descubram onde essa tubulação vai dar. Quero todas as equipes lá embaixo agora!
Não importa. Ele ganha.
Não, não, vou mandar alguns homens ao EVA.
Vamos detê-lo no reservatório.
Gordon, ela está no quarto com ele quando ele mata o Crow!
Ela já é parte do futuro dele.
Jad, use tudo o que tem para encontrar aquele quarto,
e nós deteremos um assassinato.
Quanto tempo temos, Gordon?
Temos...
51 minutos 3O segundos.
Está com frio?
Pode me entender?
Está com frio?
Os calafrios são por causa das drogas que te demos.
Vão passar logo.
Desculpe. Preciso da sua ajuda.
Você contém informações. Preciso saber como extraí-las.
Pode só me dizer quem é Leo Crow?
Pode me dizer se... É agora?
O quê? É agora?
Sim... tudo isso está acontecendo agora.
Tenho que te levar a um lugar público,
o que significa que tenho que arranjar algo mais pra você vestir.
Estou cansada... estou cansada do futuro.
"Olá, Senhor Yakamoto! Bem-vindo de volta ao Gap."
"Como esses tank-tops ficaram em você?"
Senhor Yakamoto?
Ei, Srta. Belford! Voltou para comprar outro par desses sapatos?
Se ele a está seqüestrando, onde está o maldito bilhete?
Não tem nada a ver com seqüestro.
Tem a ver com a informação que está dentro de Agatha.
Ele está tentando provar sua inocência.
Ele não pode descarregá-la sem muito suporte técnico.
Oh, bem. Seu consumidor mediano não pode comprar nenhuma dessas coisas...
porque foram embaladas em partes separadas feitas para os guardas.
Assumindo que Anderton encomendou isto, quem o montou?
Quem é Rufus T. Riley?
Qual é o seu prazer? Temos tudo aqui. Temos fantasias esportivas.
Temos o que gosto de chamar de fantasias "Olhe mãe, eu posso voar"...
o que engloba tudo, desde o bungee-jumping
até planar como uma águia sobre o Grand Canyon.
Temos homens que entram, e querem experimentar o sexo como uma mulher.
Temos mulheres que entram, e querem se deitar com seus astros
de novela favoritos. Ou...
Aqui está uma boa e limpa diversão.
É um bem agitado, mas você sai do outro lado sem um ataque cardíaco.
Eu quero matar meu chefe.
Ok.
Ok, tem algumas imagens com que eu possa trabalhar?
Rufus!...
Oh, sim. Ser maestro da Orquestra Filarmônica da Filadélfia
é uma de nossas escolhas mais populares.
Não, eu quero matar meu chefe!
Seu bastardo doente!
Você é o tipo de pessoa que faz esse mundo terrível de se viver!
Detetive! Gentil de sua parte vir aqui,
quando todos os policiais do mundo estão te procurando agora.
Preciso da sua ajuda.
Por que você veio até aqui? Chefe, atendo a domicílio, você sabe!
Preciso de sua ajuda... com ela. Bem, olá doçura!
Estou impressionado, Anderton.
Está em fuga, mas ainda tem tempo e energia pra arranjar uma...
transa pra você.
Ela é um Precog. Oh... sim... ok... ela é um Precog.
Você trouxe um Precog... aqui?
Jesus Cristo!...
Está lendo minha mente agora? Levante-se!
Desculpe pelo que seja que eu vá fazer!
E eu juro, eu não fiz nada do que eu fiz!
Ela tem informação dentro dela. Preciso que você a retire.
Sem chance, cara. Não! Eu nem saberia por onde começar!
Aqueles pensamentos sobre minha prima Elena, eram só pensamentos!
Você foi preso duas vezes por hackear. E...?
E agora eu preciso que você a hackeie.
Te digo uma coisa.
Faço isso, se puder ficar com qualquer imagem que eu tirar da cabeça dela.
Elas não pertencem a ninguém.
Leve-a para a Radio Shack.
Rufus, você tem que me ajudar!
Agatha, eu preciso ver.
Preciso ver o que vai acontecer comigo.
E depois nós vamos embora.
Uau. Ela funciona! Vá mais devagar.
Como faço para ir mais devagar? Devo bater na cabeça dela?
Está gravando isso? Merda!
Sim, gravando.
Já conheço isso. Vamos lá. Continue.
Adeus, Crow.
O que aconteceu?
Não sei. O que aconteceu?
Onde está o resto? Acho que isso é tudo.
Onde está o meu... Relatório Minoritário?
Pelo menos eu tenho um?!
Tenho um?
Não.
O quê? Não.
O quê... o quê?
Agatha!... O quê?
Pode ver? Ver o quê?
Anne Lively...
Quer que eu veja quem matou Anne Lively.
Está gravando isso? Sim, mas veja, está passando ao contrário.
Eu gosto da minha vida. Tudo é bom.
Eles estão aqui dentro.
Quem?
Todos os seus antigos colegas.
A câmara. Olhe na câmara. Sim.
Negativo!
Obrigado, não mereço isso.
Sabe, você é o homem! Não, não, você é o homem!
Pode ver o guarda-chuva?
Pegue-o.
Pegue-o!
O homem de terno azul.
Ele deixa cair sua maleta.
Vê uma mulher de vestido marrom?
Ela reconhece a sua cara.
Vire aqui.
Vamos!
Espere! Não. Não podemos parar aqui!
Vê o homem dos balões?
Espere...
O que estamos esperando?
Espere... espere...
Espere...
Por favor, mamãe, podemos comprar um? Tudo bem.
Espere.
Obrigada.
Alguém tem uma identificação? Alguém? Negativo.
Certo. Scott, Ramos, olhem daquele lado. O resto, siga-me. Vamos!
Ele sabe! Não vá pra casa.
Os temos à vista.
Espere. Por favor, por favor, tem uma moeda? Dê-lhe algum dinheiro.
Não poderia colocar na minha mão?
Que Deus te abençoe!
Droga!
Aquele é o cara!
O homem na janela.
Ei. Ei!
Os quartos são 95 por noite, mais impostos.
Se importa se eu der uma olhada no registro?
Sim, me importo...
Que tal agora?
É todo seu.
Ele está aqui.
Anderton, saia.
Você tem uma escolha. Saia daqui. Agora.
Não posso. Tenho que saber,
tenho que descobrir o que aconteceu com a minha vida.
Por favor!...
Agatha, eu não vou matar o homem. Nem sequer o conheço.
Em que quarto o Crow está? Nº 1.OO6.
Vamos.
Quarto errado.
Vá embora.
Vá embora!
Oh, Deus...
Este é Sean. Meu filho.
Todos os dias, nos últimos 6 anos, eu só pensei em duas coisas.
A primeira, é como meu filho seria se estivesse vivo hoje.
Se eu sequer o reconheceria se o visse na rua.
A segunda, é o que eu faria com o homem que o levou.
Você estava certa.
Eles não estão armando pra cima de mim.
Você tem que me levar pra casa!
Você mesma disse...
Não há um Relatório Minoritário. Eu não tenho um futuro alternativo.
Eu vou matar esse homem!...
Você ainda tem uma escolha.
Os outros nunca viram o seu futuro. Você ainda tem uma escolha!
Leo Crow?
Quem diabos é você?
Seis anos atrás. Baltimore.
Você raptou um garoto na piscina pública Francis, no West End.
Raptei? Não sei... Não me lembro de nada sobre um lugar público.
Quem sou eu?! Quem sou eu?!
Você sabe quem eu sou.
Você é o pai de alguém.
O nome dele é Sean!
Eu disse a ele que eu era um policial.
Eu disse que precisava da ajuda dele. Não foi tão mal.
Cantei uma canção, e comprei um pretzel pra ele.
Comprei um pretzel pra ele!
Ele estava feliz! Ele estava feliz!
Ele ainda está vivo?
Ele está vivo?!
Onde você o mantém? Ele está bem?
Diga-me, seu merda... onde ele está?!
Eu o coloquei num barril, e o afundei na baía.
Ele flutuou de volta. Eu o tirei... Fui gentil... fui gentil...
Fui gentil.
Sinto muito! Sinto muito...
Sinto muito mesmo...
Como pôde fazer isso comigo?
Você pode escolher...
Você tem o direito de permanecer calado.
Tudo que você disser ou fizer pode ser usado contra você em um tribunal.
Tem direito a um advogado, agora e durante qualquer interrogatório.
Se não pode pagar um advogado...
vamos indicar um.
Você compreende estes direitos?
Você não vai me matar?
Você compreende estes... Você não vai me matar?
direitos?
Se não terminar com isso, minha família não recebe nada!...
Ok?
Você deveria me matar!
Ele disse que você o faria.
Ele? Quem é ele?
Eu não sei.
Ele me chamou na minha cela.
Ele disse que eu seria solto, se colaborasse, e ele cuidaria da minha família.
Se você o que? Se você fizesse o que?
Se eu agisse como se tivesse matado seu filho.
Ok?
Se tivesse matado meu filho?!
Olhe, se você não me matar, minha família não ganha nada, ok?
E quanto às fotos?
São falsas. Foi ele que me deu. Ok?
Escute. Escute... vai me dizer. Quem foi que armou tudo isso?
Eu não sei.
Vamos lá! Vou te perguntar de novo.
Quem foi que te meteu nisto? Eu não vi a cara dele.
Se digo quem era, minha família não recebe nada.
Quem te obrigou a fazer isto?
Me mate! Faça isso. Mate! Me diga!
Solte a arma. Leo, solte a arma.
Solte a arma. Está tudo bem.
Solte a arma. Assim...
Solte a arma.
Você não vai me matar...
Adeus, Crow.
Anderton! Espere um segundo!
Para trás!
Não faz sentido.
Se você fosse um assassino de crianças, iria pegar essas fotos...
e deixa-las na cama, para qualquer um encontrar?
Podiam estar guardadas, Anderton pode tê-las encontrado.
Que tipo de policial você era antes disso?
Agente do Tesouro, oito anos.
Esta seria sua primeira cena de assassinato real. Sim.
Trabalhei com homicídios antes de me tornar federal.
Isto é o que nós chamávamos de uma "orgia de evidências".
Sabe quantas orgias eu vi como policial de homicídios, Gordon?
Quantas? Nenhuma.
Isto foi tudo arranjado.
"Hoje nós vimos o primeiro assassinato em 6 anos do experimento Pré-Crime."
"Infelizmente, essa falha foi humana."
"A equipe de proteção simplesmente não chegou lá a tempo de evitar o assassinato."
"Mas o assassinato em si aconteceu exatamente como os Precogs previram que seria."
"Creio que hoje vimos o rosto humano do sistema de Pré-Crime."
Danny Witwer está no telefone. "Mostra que mesmo o sistema..."
Disse que é importante. "...não é infalível."
"Lembro contudo, que o Pré-Crime..." Lamar...
"...ainda intervém com sucesso em centenas de tentativas de homicídios."
O que há? Lamar, há algo terrivelmente errado.
Estamos perseguindo o homem errado. O quê?
Não quero falar pelo telefone.
Me encontre na casa de Anderton.
Resgatamos isto do quarto de hotel de Leo Crow.
Me lembro de quando dei isso ao John. Em Baltimore.
Por favor, senhor.
Me diga o que tem.
Este é o assassinato de uma mulher chamada Anne Lively.
John me falou sobre isso.
Pegou isso da Contenção? Sim.
Isto é dos gêmeos, Arthur e Dashiell.
O fluxo de Agatha estava faltando.
Agora, esse é do cyber-salão.
Anderton descarregou isto diretamente de Agatha.
E o Rufus Riley gravou.
É a mesma previsão. Não exatamente.
Observe o vento na superfície da água.
Veja as ondas...
se movendo para longe da margem.
Agora a segunda imagem.
Esta é a da Contenção. Isto é o que Art e Dash viram.
Veja a água...
O vento mudou.
As ondas então se movendo em outra direção.
Esse assassinato está acontecendo em dois momentos diferentes.
Segundo o segurança,
Anderton estava assistindo isto na Contenção logo antes de ser identificado.
O que sei é que ele veio e me contou sobre o fluxo de dados perdido.
Estava preocupado de que você pudesse encontra-lo.
Bem, ele estava certo. Eu o encontrei.
Estava dentro de Agatha o tempo todo.
Portanto a questão é...
porque alguém iria querer isso apagado do banco de dados?
Danny... me diga o que você está pensando.
Estou pensando que alguém saiu impune desse assassinato.
Como?
Bem, Jad me disse que algumas vezes os Precogs vêem
o mesmo assassinato mais de uma vez.
É chamado de Eco.
Jad chamou isto de "Precog deja vu".
Oh, ensinamos os técnicos a identificá-los e... descartá-los.
Sim, mas...
e se o técnico apenas achou que estava vendo um eco?
E se ele estivesse realmente vendo um assassinato totalmente diferente?
Eu não entendo.
Tudo que ele teria que fazer é contratar alguém para matar Anne Lively.
Algum vagabundo, um viciado em neuroína, alguém com nada a perder.
O Pré-Crime evita que o assassinato ocorra.
Coloca o halo no assassino, o leva embora...
mas então, neste momento...
há alguém mais que revisou a Previsão...
e veste-se com a mesma roupa, e comete o assassinato exatamente
do mesmo modo.
O técnico dá uma olhada, acha que está vendo um eco, e o apaga.
Claro que teria que ser alguém com acesso às previsões, em primeiro lugar.
Alguém com certo poder...
Sabe o que escuto?
Nada.
Não há passos subindo as escadas...
sem helicópteros fora da janela, nem o click-click das pequenas aranhas.
Sabe porque não escuto nada disso, Danny?
Porque exatamente agora, os Precogs não podem ver nada.
Pode ver? É lindo.
Pra onde estamos indo? A um lugar seguro.
Burgess. Lamar, é Lara.
Sim, Lara. Você tem que ajudá-lo.
Ele está aí? Sim.
Ele traz o Precog com ele?
Sim.
Mantenha-os aí. Estou a caminho.
Por favor, por favor, não conte a Danny Witwer. Não confio nele.
Não direi uma palavra.
Você só... não deixe John ir embora, tudo bem?
Ele não é um assassino, Lamar. Eu sei.
Está frio.
Lara, esta é Agatha.
Lembra quando eu...
eu lia Tom Sawyer para você e Sean?
Ele ficou tão assustado, quando Tom e Becky se perderam na caverna.
É como se eu estivesse...
Tenho que resolver isto.
Eles usaram o Sean.
Queriam que eu pensasse que o Crow o matou.
Mas ele não matou.
Não matou.
Porque armariam pra cima de você?
Porque descobri sobre ela...
Sobre quem?
Como não pude ver isso?
Ver o que?
Anne Lively...
Agatha.
A Dra. Hineman disse um dia "Os mortos não morrem."
"Eles olham e ajudam."
Lembre-se disso, John.
Agatha. Sean...
Ele está na praia agora...
pisando na água.
Está pedindo pra você entrar com ele.
Tem estado correndo com sua mãe pra cima e pra baixo na areia.
Há tanto amor nessa casa!...
Ele está com 1O anos.
Está cercado de animais.
Quer ser um veterinário.
Vocês criam um coelho para ele.
Um pássaro e uma raposa.
Ele está no ginásio.
Ele gosta de correr, como seu pai.
Ele corre as duas milhas e o longo relevo.
Ele está com 23 anos...
está na Universidade.
Ele faz amor com uma linda garota chamada Claire.
Ele pede a ela para ser sua esposa.
Ele liga pra cá e conta para Lara, que chora.
Ele ainda corre.
Através da Universidade e no estádio, onde John o assiste.
Oh, Deus... ele está correndo tão rápido!... Como o seu pai.
Ele vê o seu pai...
quer correr para ele...
mas só tem 6 anos e não consegue fazê-lo.
E o outro homem é tão rápido!...
Havia tanto amor nessa casa!
Eu o queria tanto de volta!...
E ela também.
Não pode ver?
Ela só queria sua filhinha de volta.
Mas era tarde demais.
A menininha já tinha ido embora.
Ela ainda está viva.
Ela não morreu...
mas não está viva.
Agatha.
Só me diga...
Quem matou a sua mãe?
Quem matou Anne Lively?
Sinto muito John...
mas vai ter que fugir de novo.
O que...? CORRA!
Eu te amo!
Vamos, tudo bem. Tudo bem. Ficará bem, Sra. Anderton.
Não! Fique comigo. Fique comigo.
John Anderton.
Por mandato do Distrito de Columbia, divisão Pré-Crime...
estou te prendendo pelos assassinatos de Leo Crow e Danny Witwer.
É ela... é a minha menina!
Estava tão preocupado com você!
Ele te machucou?
Senti tantas saudades suas!...
Está tudo bem. Wally está aqui...
Wally está aqui.
Você é parte da minha manada agora, John. Bem-vindo.
Na verdade, é meio agitado.
Dizem que se tem visões, que sua vida passa diante dos seus olhos.
É como se seus sonhos virassem realidade.
É tudo culpa minha.
Ninguém podia fazer nada.
Lara...
Achei que você poderia querer isto.
Não uso isto há anos.
Só queria ter certeza de que me serviria antes dessa noite.
Você está ótimo.
Sabia que ele estava com problemas há algum tempo,
e mesmo assim não fiz nada a respeito.
Com licença. O repórter do USA Today está aqui.
Diga a ele que agora não.
Ele só queria alguns minutos antes... Agora não!
Pensei que você estivesse se aposentando.
Bem, eu estava.
Mas esse incidente com John me fez perceber a fragilidade de tudo isso.
Este é o legado de John, tanto quanto meu.
Agora eu tenho... a obrigação de proteger isto.
Lara...
Sei o quanto isto é difícil para você. Mas...
talvez você encontre algum conforto no fato de que...
John finalmente encontrou o homem que matou seu filho.
Quem é Anne Lively?
Quem?
Anne Lively. John estava falando dela pouco antes de ser preso.
Eu não sei quem é.
John disse algo sobre terem armado pra cima dele
porque ele "descobriu sobre ela."
Nós sabemos porque John foi acusado.
Ele também disse que Crow era uma farsa.
E Witwer? Ele foi morto com a arma do John, no apartamento do John.
Lamar!
Sabe o motivo de John ter vindo trabalhar aqui para você?
Sean...? Sim. Ele veio trabalhar para você...
porque ele pensou que poderia...
evitar que esse tipo de coisa acontecesse.
Eu entendo. Não, eu não acho que você entende.
Senhor, querem começar a coletiva com a imprensa em dois minutos.
Lara...
John foi o melhor policial que já conheci, e de certa forma, também o melhor homem.
Mas as cicatrizes que ele carrega, bem...
Sei que ele gostaria que honrássemos as boas coisas de que nos lembramos dele.
E também sei porque ele se casou com você.
Você é tão teimosa quanto ele.
Lamar...
Lara... sabe como amarrar uma destas?
Poderia por favor me ajudar? Eu sou um desastre, você vê.
Escute. Vou te dizer o que farei.
Segunda-feira logo cedo, vou procurar pelas evidências de Witwer.
E... vou pedir a Gideon para vasculhar os arquivos da Contenção...
para ver se alguém afogou uma mulher chamada...
Como... como disse que era o nome dela?
Anne Lively...
Mas eu nunca disse que ela tinha sido afogada.
Senhor, a coletiva de imprensa está começando.
Já estou indo.
Conversamos sobre isso depois.
Talvez... amanhã? Eu passo no chalé.
Gostaria de falar com meu marido.
Você não está autorizada. Como entrou aqui?
Senhoras e senhores, Lamar Burgess, Diretor do novo Pré-Crime nacional.
Em nome de sua equipe, gostaríamos de presenteá-lo com isto. Parabéns, senhor.
Meu Deus!...
Como conseguiu isso?
Debitei na sua conta por seis meses.
Revólveres como este...
foram dados aos Generais no fim da Guerra Civil, por suas tropas.
Os cilindros eram carregados com cinco balas de ouro...
para simbolizar o fim da destruição e morte que assolou o país por cinco anos.
Senhoras e senhores...
com o Pré-Crime passando a ser nacional...
talvez todos possamos olhar à frente, para um tempo em que nenhum de nós...
terá que disparar uma arma de fogo novamente.
Divirtam-se. Divirtam-se! Isto é uma ordem!
Isto significa que finalmente podemos usar a casa do lago nos fins de semana?
Alô?
Sim. Só um momento.
Com licença.
Senhor... Sim?
Senhor, tem uma chamada de emergência na sua linha privada.
Sim. Aqui é Burgess. Oi, Lamar.
Só queria te parabenizar. Você conseguiu.
Você criou um mundo sem assassinatos.
Senhor. Todos querem seu nome em um chapéu.
Pode assinar estes para nós?
E tudo o que teve que fazer foi matar alguém para conseguí-lo.
Sala A. Jad.
Jad. É Lara. John precisa de um favor...
Não sei do que você está falando.
Estou falando da mãe de Agatha, Anne Lively.
Só uma viciada que teve uma filha e teve que entrega-la, mas...
surpresa! Ela se limpou.
E queria sua filha de volta.
Ela queria Agatha...
Jad? Está pegando isso?
É um fluxo simples, da mulher apenas, sem tempo ou dados.
Seja o que for, não é o futuro. Já aconteceu.
E o problema era que sem Agatha, não existiria o Pré-Crime.
Ela sempre foi a mais forte dos três.
Você sabia que, sem Agatha, você não teria nada.
Sem ela, você não estaria onde está agora, assinando autógrafos.
Jad, o que está fazendo?
Jad, o que está fazendo com isso? Vamos mostrar pro chefão.
Jad, vamos pensar antes de enviar isso.
Assim, agora você tinha que se livrar de Anne Lively, tinha que silenciá-la...
o que representava um problema.
Como poderia matá-la sem que os Precogs vissem?
Simples: usar o sistema que você controla conta ela.
Então contratou alguém para matá-la pra você,
sabendo bem que os Precogs veriam aquele assassinato.
Você atraiu Anne Lively para o lago...
com a promessa de reuni-la com sua filha.
Onde está minha filha?
Onde?
Corra!...
Corra!
E então, quando estavam sozinhos... você mesmo a matou.
Do mesmo modo que os Precogs previram que o seu John Doe a mataria.
Você fez o verdadeiro assassinato parecer com um eco...
sabendo que o técnico faria o que foi treinado a fazer: descartá-lo.
Anne Lively se tornou apenas mais uma... pessoa desaparecida.
Então, o que vai fazer, Lamar?
O que vai fazer?
Temos uma Bola Vermelha!
Vítima: John Anderton.
Pense nas vidas que aquela garotinha salvou.
Pense nas vidas que ela salvará.
Aquela garotinha... poderia ter salvado Sean!
Nunca pronuncie o nome dele!
Você usou a memória do meu filho morto para me incriminar.
Aquela era a única coisa que você sabia que me levaria ao assassinato.
O que vai fazer agora, Lamar?
Como você vai... Me calar?
Perdoe-me, John!
Assassino: Lamar Burgess.
Lamar...
acabou.
A pergunta que deve fazer é...
o que você vai fazer agora?
Sem dúvida os Precogs já viram isso. Sem dúvida.
Você vê o dilema, não vê?
Se não me matar, os Precogs estavam errados e o Pré-Crime acaba.
Se me matar, você vai preso, mas provará que o sistema funciona.
Os Precogs estavam certos.
Então, o que vai fazer agora?
Vale a pena?
Só mais um assassinato.
Você vai apodrecer no inferno com um halo,
mas as pessoas seguirão acreditando no Pré-Crime.
Tudo que tem que fazer agora é me matar, como ele disseram que você faria.
Exceto que...
você conhece o seu próprio futuro...
o que significa que pode mudá-lo se você quiser.
Você ainda tem uma escolha, Lamar.
Como eu tive.
Sim, eu tenho uma escolha...
e eu já decidi.
Perdoe-me, John.
Perdoe-me...
Perdão, meu garoto.
No ano de 2.O54, em seu sexto ano, o experimento Pré-Crime foi abandonado.
Todos os prisioneiros foram incondicionalmente perdoados e soltos...
embora os departamentos de polícia
tenham seguido vigiando muitos deles por anos.
Agatha e os gêmeos...
foram transferidos para um lugar secreto.
Um lugar onde poderiam encontrar descanso de seus dons.
Um lugar onde poderiam viver suas vidas...
em paz.
Legendas: Rogério